Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

карта берёт

  • 1 Karte

    f =, -n
    1) карта (географическая, топографическая)
    eine eingezeichnete Karteвоен. карта с нанесённой обстановкой
    3) билет (проездной, театральный)
    4) карта блюд, меню
    5) карточка (продовольственная и т. п.)
    die Belieferung der Karte — отоваривание карточки, выдача по карточке
    seine Karte abgebenоставить визитную карточку
    eine Karte ausspielenпойти с какой-л. карты; перен. решиться на что-л., сделать какой-л. шаг
    alle Karten in der Hand behaltenиметь все карты в руках (тж. перен.)
    die Karten mengenмешать карты; перен. спутать карты
    eine Karte schlagen ( übertrumpfen) — бить карту (тж. перен.)
    Karten spielen (разг. dreschen, klopfen) — играть (разг. дуться) в карты
    die Karten umsteckenподобрать карты по мастям
    seine Karten nicht verratenне открывать своих карт. (тж. перен.)
    alles auf eine Karte setzenпоставить всё на одну карту; перен. всё поставить на карту
    auf die falsche Karte setzen — поставить не на ту карту (тж. перен.)
    aus Karten wahrsagenгадать на картах
    j-m in die Karten sehen ( gucken)смотреть в чьи-л. карты; перен. видеть чьи-л. махинации
    das paßt in meine Karten — перен. это меня устраивает; это мне на руку
    mit offenen Karten spielenиграть в открытую; перен. действовать в открытую ( открыто)
    mit verdeckten Karten spielen — играть втёмную; перен. действовать исподтишка
    so einfach liegen die Karten nicht — перен. дело обстоит не так просто
    das ist eine angelegte Karte — перен. это дело решённое
    die Karte stichtкарта берёт ( взятку); перен. этот ход достигает цели

    БНРС > Karte

  • 2 die Karte sticht

    арт.
    2) перен. этот ход достигает цели, этот ход имеет успех

    Универсальный немецко-русский словарь > die Karte sticht

  • 3 салу

    I
    1) в разн. знач. класть, положи́ть

    китапны портфельгә салу — положи́ть кни́гу в портфе́ль

    кулны башка салу — класть ру́ку на го́лову ( ребёнка)

    2) засыпа́ть/засы́пать, высыпа́ть/вы́сыпать, насыпа́ть/насы́пать, ссыпа́ть/ссы́пать || всыпа́ние, ссыпа́ние

    бөртекне капчыкка салу — ссыпа́ть зерно́ в мешо́к

    чынаякка җиләк салу — насы́пать в ча́шку я́год

    3) налива́ть/нали́ть, лить, влива́ть/влить || налива́ние

    стаканга су салу — нали́ть в стака́н воды́

    сөтне шешәгә салу — нали́ть молоко́ в буты́лку

    4) накла́дывать/наложи́ть, грузи́ть, погрузи́ть, нагружа́ть/нагрузи́ть, укла́дывать/уложи́ть, нава́ливать/навали́ть || накла́дывание, нагру́зка, укла́дывание

    әйберләрне машинага салу — ве́щи погрузи́ть в маши́ну

    капчыкларны арбага салу — навали́ть (погрузи́ть) мешки́ на теле́гу

    5) (небре́жно) надева́ть/наде́ть, набра́сывать/набро́сить, наки́дывать/ наки́нуть

    пальтоны җилкәгә салу — пальто́ набро́-сить на пле́чи

    җылы кофтаны аркага салу — наки́нуть тёплую ко́фту на спи́ну

    6)
    а) укла́дывать/уложи́ть || укла́дывание

    баланы бишеккә салу — уложи́ть ребёнка в колыбе́ль

    б) стели́ть, стлать

    диванга урын салу — стели́ть посте́ль на дива́не

    7) помеща́ть/помести́ть, устра́ивать/устро́ить (куда, во что) || помеще́ние

    яралыны госпитальгә салу — помести́ть ра́неного в го́спиталь

    8) све́шивать/све́сить, ве́шать, пове́сить, клони́ть, склоня́ть/склони́ть, опуска́ть/опусти́ть вниз || све́шивание, склоне́ние

    башны салу — склони́ть, опусти́ть го́лову

    9) добавля́ть/доба́вить, засыпа́ть/засы́пать, всыпа́ть/всы́пать (что-л.), подме́шивать/подмеша́ть, прибавля́ть/приба́вить, заправля́ть/запра́вить, сдо́брить (чем-л.) || засыпа́ние, всыпа́ние, запра́вка

    кәбестә ашына каймак салу — запра́вить щи смета́ной

    чәйгә шикәр салу — класть са́хар в чай

    боткага май салу — сдо́брить ка́шу ма́слом

    10) мед. накла́дывать/наложи́ть || наложе́ние, накла́дывание

    аякка шин салу — наложи́ть на но́гу ши́ну

    кулга гипс салу — наложи́ть на ру́ку гипс

    11) ста́вить, поста́вить, прикла́дывать/приложи́ть || прикла́дывание

    сөлек салу — ста́вить пия́вки

    банка салу — ста́вить ба́нки

    12) накла́дывать/наложи́ть, ста́вить, подшива́ть/подши́ть, приде́лывать/ приде́лать, прикрепля́ть/прикрепи́ть, пришива́ть/приши́ть || накла́дывание, подши́вка, приши́вка

    чалбарга ямау салу — ста́вить запла́тку на брю́ки

    көймә ярыгына ямау салу — наложи́ть запла́ту на тре́щину ло́дки

    киез итеккә ас салу — подши́ть ва́ленки

    ботинкаларга олтан салу — ста́вить подмётки к боти́нкам

    13) накла́дывать/наложи́ть, кра́сить, накра́сить, покрыва́ть/покры́ть кра́ской; нама́зывать/нама́зать || наложе́ние, нама́зывание

    грим салу — наложи́ть грим

    биткә иннек-кершән салу — наложи́ть на лицо́ румя́на и бели́ла

    14) накла́дывать/наложи́ть, ста́вить/поста́вить (знак, метку) || накла́дывание, написа́ние

    резолюция салу — наложи́ть резолю́цию

    виза салу — наложи́ть ви́зу

    келәймә салу — ста́вить клеймо́

    билге салу — поста́вить знак

    15) прям.; перен.
    а) прокла́дывать/проложи́ть, проторя́ть/протори́ть, прота́птывать/протопта́ть ( тропинку), нае́здить ( дорогу) || прокла́дывание, проторе́ние, прота́птывание

    тимер юл салу — проложи́ть желе́зную доро́гу

    урман аша сукмак салганнар — че́рез лес протори́ли тропи́нку

    җәяүлеләр борылмалы юл салганнар — пешехо́ды протопта́ли изви́листую доро́жку

    чаналар салган юл — доро́га, проло́женная саня́ми

    б) накла́дывать/наложи́ть, оставля́ть/оста́вить, производи́ть/произвести́; нанести́ (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие) || накла́дывание, произведе́ние, нанесе́ние

    тирән эз салу — оста́вить глубо́кий след

    йөрәккә җәрәхәт салу — нанести́ ра́ну на се́рдце

    16)
    а) оку́ривать/окури́ть, пуска́ть/пусти́ть дым || оку́ривание

    алмагачларга төтен салу — окури́ть я́блони

    базга ыс салу — окури́ть по́греб

    б) задава́ть/зада́ть, поддава́ть/подда́ть па́ру, жа́ру

    эссе сала-сала чабыну — па́риться, поддава́я жа́ру

    17)
    а) накла́дывать/ наложи́ть, налива́ть/нали́ть; наполня́ть/напо́лнить (чем-л.) || накла́дывание, налива́ние, наполне́ние

    тәлинкәгә аш салу — нали́ть суп в таре́лку

    рюмкаларга аракы салу — нали́ть в рю́мки во́дку

    балага ботка салу — наложи́ть ка́шу ребёнку

    б) всы́пать, насы́пать, дава́ть/дать || всыпа́ние, насыпа́ние

    атларга солы салу — насы́пать лошадя́м овса́

    балыкларга җим салу — насы́пать ры́бам ко́рма

    малларның алдына салу — дать корм живо́тным

    18) полива́ть/поли́ть || поли́в, поли́вка

    абыеңның кулына су сал — поле́й бра́ту на́ руки

    19) де́лать, сде́лать пода́рок, дари́ть, подари́ть, подноси́ть/поднести́, преподноси́ть/преподнести́ в дар || подноше́ние, преподнесе́ние

    туйда бүләк салу — сде́лать пода́рок на сва́дьбе

    20)
    а) броса́ть/бро́сить, кида́ть/ки́нуть, мета́ть ( что)

    жирәбә салу — ки́нуть жре́бий

    шобага салу — мета́ть жре́бий

    б) гада́ть, предска́зывать/предсказа́ть, ворожи́ть

    фал салу — ворожи́ть по кни́ге

    ногыт салу — гада́ть на боба́х

    карта салу — гада́ть на ка́ртах

    21) перен.; разг. класть/положи́ть, подсчи́тывать/подсчита́ть, определя́ть/определи́ть коли́чество (денег, времени и т. п.)

    килосына бер сум салганда да ун сум кирәк — е́сли да́же на килогра́мм положи́ть по рублю́, и то ну́жно де́сять рубле́й

    юлга ике көн салу — на доро́гу класть два дня

    22) класть/положи́ть, помеща́ть/помести́ть, вкла́дывать/вложи́ть, вноси́ть/внести́ (деньги, денежные средства, капитал) || помеще́ние, вложе́ние, внесе́ние

    акчаны саклык кенәгәсенә салу — положи́ть де́ньги на сберкни́жку

    йорт төзүгә акча салу — вложи́ть де́ньги в строи́тельство до́ма

    23)
    а) закла́дывать/заложи́ть || закла́дка

    сәгатьне ломбардка салу — заложи́ть часы́ в ломба́рд

    б) класть/положи́ть, закла́дывать/заложи́ть, помеща́ть/помести́ть ( для хранения) || закла́дка

    бодайны орлыкка салу — заложи́ть пшени́цу на семена́

    силос салу — закла́дка си́лоса

    24)
    а) употребля́ть/употреби́ть, расхо́довать/ израсхо́довать (на что-л.) || употребле́ние, расхо́дование

    барлык акчаны тунга салдым — все де́ньги израсхо́довал на шу́бу

    б) перен. прилага́ть/приложи́ть, вкла́дывать/вложи́ть, отдава́ть/отда́ть, посвяща́ть/посвяти́ть (кому, чему-л., что) (мысль, чувство, жизнь) || приложе́ние, примене́ние, вложе́ние, посвяще́ние

    үзеңнең бөтен тормышыңны салу — посвяти́ть всю свою́ жизнь

    бөтен тырышлыкны салу — приложи́ть все стара́ния

    үз көчеңне салу — прилага́ть со́бственные уси́лия

    эшкә бөтен талантны салу — в де́ло вложи́ть весь свой тала́нт

    25) перен. вкла́дывать/вложи́ть, придава́ть/прида́ть, дава́ть/дать ( во что), вноси́ть/внести́ ( во что) || вложе́ние; внесе́ние

    сүзләргә башка мәгънә салу — вложи́ть в слова́ ино́й смысл

    әсәргә тирән идея салу — вложи́ть в произведе́ние глубо́кую иде́ю

    26)
    а) издава́ть/изда́ть (крик, звук), призыва́ть/призва́ть (к чему-л.), обраща́ться/обрати́ться с призы́вом, гро́мко прокрича́ть

    аваз сал, халыкны җый! — обрати́сь с призы́вом, собери́ наро́д!

    б) распуска́ть/распусти́ть, распространя́ть/распространи́ть (сведения, известия, слух)
    в) подава́ть/пода́ть, пока́зывать/показа́ть, дава́ть/дать (знаки: мимикой, взглядом, кивком головы)

    ым салу — пода́ть знак

    27) посыла́ть/посла́ть, высыла́ть/вы́слать, отсыла́ть/отосла́ть, пересыла́ть/ пересла́ть, присыла́ть/присла́ть, отправля́ть/отпра́вить || посла́ние, вы́сылка, отсы́лка, присы́лка, отправле́ние

    посылка салу — отпра́вить посы́лку

    йөз сум акча салу — посла́ть сто рубле́й де́нег

    китапны бандероль итеп салу — кни́гу посла́ть бандеро́лью

    28) перен.
    а) вызыва́ть/вы́звать, вселя́ть/всели́ть, возбужда́ть/возбуди́ть, зарони́ть, порожда́ть/породи́ть || вы́зов, возбужде́ние, порожде́ние ( чего)

    очкын салу — зарони́ть и́скру

    кыюлык салу — вдохнови́ть к сме́лости

    ялкын салу — возбуди́ть страсть

    ышаныч салу — всели́ть ве́ру

    шом салу — возбуди́ть трево́гу; встрево́жить

    шик (шөбһә, икеләнү) салу — вы́звать сомне́ние

    сагыш салу — пробуди́ть тоску́

    курку салу — зарони́ть страх

    б) наноси́ть/нанести́ (что-л.); причиня́ть/причини́ть

    зыян салу — причини́ть вред; повреди́ть

    зарар салу — наноси́ть уро́н (уще́рб)

    җәбер салу — нанести́ оби́ду; оби́деть

    борчу салу — причини́ть огорче́ние; огорчи́ть, обеспоко́ить

    начар дус юк урында хафа салыр(погов.) плохо́й друг не из чего́ встрево́жит

    в) подверга́ть/подве́ргнуть (чему-л.), вверга́ть/вве́ргнуть (во что-л.), обрека́ть/обре́чь (на что-л.), приводи́ть/привести́, заставля́ть/заста́вить пережи́ть (что-л.) || подверже́ние, вверга́ние, обрека́ние, приведе́ние

    кайгыга салу — подверга́ть го́рю

    куркыныч астына салу — подве́ргнуть ри́ску ( опасности)

    һәлакәткә салу — обре́чь на ги́бель

    өметсезлеккә салу — вве́ргнуть в отча́яние

    куркуга салу — привести́ в у́жас, заста́вить пережи́ть страх

    29) налага́ть/наложи́ть ( что), облага́ть/обложи́ть ( чем), подверга́ть/подве́ргнуть ( чему) || наложе́ние, обложе́ние

    налог салу — обложи́ть нало́гом

    штраф салу — наложи́ть штраф; оштрафова́ть

    контрибуция салу — налага́ть контрибу́цию

    30) класть/положи́ть, взва́ливать/взвали́ть, возлага́ть/возложи́ть ( на кого), поруча́ть/поручи́ть || взва́ливание, возложе́ние, поруче́ние

    эшне тулысынча җитәкчегә салу — рабо́ту по́лностью возложи́ть на руководи́теля

    чыгымнарын бер кеше җилкәсенә салу — расхо́ды взва́ливать на пле́чи одного́ челове́ка

    31) пуска́ть/пусти́ть; оставля́ть/оста́вить

    кешенең үз ихтыярына салу — оста́вить на усмотре́ние самого́ челове́ка

    32) перен. нала́живать, нала́дить, ула́живать/ула́дить, отрегули́ровать; устра́ивать/устро́ить, настра́ивать/настро́ить; приводи́ть/привести́ в поря́док || нала́живание, ула́живание, регули́рование

    эшне, тормышны көйгә салу — ула́дить (устро́ить) рабо́ту, жизнь

    фикерләрне тәртипкә салу — привести́ в поря́док мы́сли

    хуҗалыкны рәткә салу — нала́дить хозя́йство

    станокны җайга салу — настро́ить стано́к

    33) класть/положи́ть, перелага́ть/переложи́ть || переложе́ние

    шигырьне музыкага салу — стихотворе́ние переложи́ть на му́зыку

    нотага салу — положи́ть на но́ты

    34) закла́дывать/заложи́ть печь, ста́вить, поста́вить в печь; печь

    ипи салу — заложи́ть хлеб в печь

    бәлеш салу — печь пиро́г

    35) класть, положи́ть, погружа́ть/погрузи́ть, опуска́ть/опусти́ть (в воду, чтобы вымочить; для придания (каких-л.) свойств, качеств)

    баса салу — класть на вы́мочку поско́нь

    кабык салу — погрузи́ть на вы́мочку лубо́к

    киндер салу — класть на вы́мочку лён

    36) класть/положи́ть, вноси́ть/внести́ || внесе́ние

    туфракка ашлама салу — внести́ в по́чву удобре́ние

    37) заки́дывать/заки́нуть у́дочку

    урман тавыгына ау салу — ста́вить силки́ на куропа́ток

    сөкә салу — ста́вить сачо́к

    куянга бугалак салу — ста́вить сило́к (пе́тлю) на за́йца

    38)
    а) надева́ть/наде́ть (путы, оковы, кандалы), пу́тать, спу́тать

    атка тышау (кешән) салу — спу́тать ло́шадь; наде́ть на́ ноги ло́шади пу́ты

    тоткынга кул богавы салу — наде́ть заключённому нару́чники

    б) заки́дывать/заки́нуть, наки́дывать/наки́нуть, броса́ть/бро́сить, надева́ть/наде́ть || заки́дывание, наки́дывание, надева́ние

    баганага элмәк салу — наки́нуть петлю́ на столб

    ат муенына аркан салу — наки́нуть на ше́ю коня́ арка́н

    муенга элмәк салу — наде́ть петлю́ на ше́ю

    в) наки́дывать/наки́нуть, закла́дывать/заложи́ть, ве́шать/пове́сить, ста́вить, поста́вить

    капкага бастырык салу — заложи́ть слегу́ на воро́та

    ишеккә биксалу — на дверь наки́нуть, заложи́ть крючо́к

    йозак салу — пове́сить замо́к

    киртә салу — ста́вить прегра́ду; прегради́ть

    39) накла́дывать/наложи́ть (на что-л.), класть/положи́ть, ста́вить, поста́вить (под что-л.), стя́гивать/стяну́ть ( чем)

    тозлаган кәбестәгә бастыргыч салу — положи́ть на ква́шеную капу́сту гнёт

    эскерткә бастырык салу — стя́гивать скирду́ слего́й (же́рдью), ста́вить слегу́

    40) кида́ть/ки́нуть, броса́ть/бро́сить, опуска́ть/опусти́ть, погружа́ть/погрузи́ть || погруже́ние

    якорь салу — броса́ть я́корь

    лот салу — опуска́ть лот

    җылым салу — кида́ть не́вод

    41)
    а) стро́ить, вы́строить, постро́ить, сооружа́ть/сооруди́ть, возводи́ть/возвести́, воздвига́ть/воздви́гнуть || стро́йка, сооруже́ние, возведе́ние

    йорт салу — стро́ить дом

    театр бинасы салу — возвести́ зда́ние теа́тра

    тимер юл салу — постро́ить желе́зную доро́гу

    һәйкәл салу — воздви́гнуть па́мятник

    б) класть/положи́ть, закла́дывать/заложи́ть, скла́дывать/сложи́ть || заложе́ние, сложе́ние

    мич салу — сложи́ть печь

    нигез салу — класть фунда́мент

    йорт сала башлау — заложи́ть дом

    42) закла́дывать/заложи́ть, скла́дывать/ сложи́ть, ста́вить, поста́вить, мета́ть, смета́ть

    кибән салу — мета́ть стог

    саламны эскерткә салу — заложи́ть (сложи́ть) соло́му в скирду́

    43) мед. де́лать, сде́лать

    чәчәк салу — де́лать приви́вки

    укол салу — сде́лать уко́л

    44) перен.; разг. ударя́ть/уда́рить, влепля́ть/влепи́ть, сту́кать/сту́кнуть, тра́хать/тра́хнуть, взгреть

    яңакка салу — уда́рить по щеке́

    чыбыркы белән атның сыртына салу — взгреть ло́шадь кнуто́м по спине́

    45) перен.; разг. закла́дывать/заложи́ть, пить, выпиват́ь

    заманында ул нык кына сала иде — бы́ло вре́мя, он си́льно закла́дывал

    салган баштан — с пья́ной головы́

    46) перен.; разг. класть/положи́ть, закла́дывать/заложи́ть, подкла́дывать/подложи́ть

    тел астына насвай салу — подложи́ть под язы́к нас (жевательный табак)

    әфьюн салу — заложи́ть о́пиум

    47) спец. ста́вить, поста́вить, настра́ивать/настро́ить, регули́ровать, отрегули́ровать || настро́йка, регули́рование

    машинаны дүртенче тизлеккә салу — поста́вить маши́ну на четвёртую ско́рость

    48) нести́сь, снести́сь (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.)

    тавык йомырка салган — ку́рица снесла́ яйцо́

    ташбака йомыркасын сала һәм комга күмә — черепа́ха несёт яйцо́ и зарыва́ет в песо́к

    49) разг. выки́дывать/вы́кинуть, ски́дывать/ски́нуть (о женщинах, животных)

    баласын алтынчы айда салу — вы́кинуть ( о выкидыше) ребёнка на шесто́м ме́сяце

    50) в знач. вспом. гл. служит для образов. сложн. именных составных глаголов

    колак салу — прислу́шиваться

    тормоз салу — тормози́ть

    күз салу — присма́тривать, посмотре́ть, взглянуть

    51) в знач. вспом. гл. обозн. полноту́, зако́нченность, интенси́вность, неожи́данность де́йствия

    ачып салу — по́лностью раскры́ть

    тетеп салу — разнести́ в пух и прах

    әйтеп салу — проговори́ться, сболтну́ть

    II неперех.
    1)
    а) снима́ть/снять, ски́дывать/ски́нуть

    тунны салу — снять шу́бу

    туфлиләрне салу — ски́нуть ту́фли

    бүрекне салу — снять ша́пку

    кулдан сәгатьне салу — снима́ть часы́ с руки́

    аркадагы капчыкны салу — ски́нуть мешо́к со спины́

    өсне салу — снять ве́рхнюю оде́жду, раздева́ться

    б) перен. меня́ть, смени́ть, ски́дывать/ски́нуть, лиши́ться (чего-л.) (при сезонной линьке, потере покрова)

    елан кабыгын салган — змея́ ски́нула ко́жу

    2) перен. теря́ть, потеря́ть (вид, былую красоту и т. п.)

    чибәрлекне салу — потеря́ть красоту́

    төс салу — теря́ть есте́ственный цвет; теря́ть цвет лица́

    III сущ.
    раска́т, уха́б

    Татарско-русский словарь > салу

  • 4 калдыру

    перех.
    1) оставля́ть/оста́вить (кого-что-л., где-л., у кого-л.) || оставле́ние

    баланы өйдә калдыру — оста́вить ребёнка до́ма

    язу калдыру — оста́вить запи́ску

    китапны үземә дип калдырдым — оста́вил кни́гу себе́

    акчаны әнигә калдырдым — оста́вил де́ньги ма́ме

    2) оставля́ть/оста́вить, вызыва́ть/вы́звать (что-л.)

    ямьсез тойгы калдыру — оста́вить нехоро́шее впечатле́ние

    балан авызда ачы тәм калдырды — кали́на оста́вила во рту ки́слый вкус

    күңелдә сагыш калдыру — оста́вить в душе́ тоску́

    3)
    а) оставля́ть/оста́вить, приберега́ть/прибере́чь, откла́дывать/отложи́ть, сохраня́ть/сохрани́ть (для кого-чего-л.); резерви́ровать || оставле́ние, отложе́ние, сохране́ние

    итне иртәгә калдыру — оста́вить мя́со на за́втра

    орлыкка калдыру — отложи́ть на семена́

    алмаларны бәйрәмгә калдыру — сохрани́ть я́блоки для пра́здника

    б) оставля́ть/оста́вить, не уничтожа́ть/не уничто́жить, не тро́гать/не тро́нуть; сохраня́ть/сохрани́ть || оставле́ние, сохране́ние

    музейны булганча калдыру — сохрани́ть музе́й как есть

    ишектәге ярыкны калдыру — не тро́нуть в двери́ щель

    мыекны калдыру — сохрани́ть усы́

    4) оставля́ть/оста́вить, передава́ть/переда́ть; завеща́ть ( наследство)

    йортны кызына калдырды — дом переда́л до́чери

    бай мирас калдыру — оста́вить бога́тое насле́дие

    5) оставля́ть/оста́вить (в каком-л. состоянии, положении); сохраня́ть/сохрани́ть (в каком-л. положении)

    ишекне ачык калдыру — оста́вить дверь откры́той

    иректә калдыру — оста́вить на свобо́де

    хатаны төзәтми калдыру — оста́вить оши́бку неиспра́вленной

    6) оставля́ть/оста́вить, лиша́ть/лиши́ть (кого, что-л., кого-чего-л.); отнима́ть/отня́ть (что-л. у кого-л.)

    сорауны җавапсыз калдыру — оста́вить вопро́с без отве́та

    ярдәмсез калдыру — лиши́ть по́мощи

    7)
    а) оставля́ть/оста́вить, заде́рживать/задержа́ть || оставле́ние, заде́ржка

    кунарга калдыру — оста́вить ночева́ть

    өстәмә дәрескә калдыру — оста́вить на дополни́тельный уро́к

    б) оставля́ть/оста́вить, не увольня́ть/не уво́лить, не лиша́ть/не лиши́ть (места, какой-л. должности)

    эштә калдыру — не увольня́ть с рабо́ты

    аспирантурага калдыру — оста́вить в аспиранту́ре

    директорлыкта калдыру — оста́вить дире́ктором

    в) разг. оставля́ть/оста́вить, не переводи́ть/не перевести́

    класста икенче елга калдыру — оста́вить в кла́ссе на второ́й год

    8) откла́дывать/отложи́ть, переноси́ть/перенести́ || откла́дывание, перенесе́ние, перено́с

    җыелышны иртәгәгә калдыру — собра́ние отложи́ть на за́втра

    отпускны киләсе айга калдыру — перенести́ о́тпуск на сле́дующий ме́сяц

    9) оставля́ть/оста́вить, покида́ть/поки́нуть, броса́ть/бро́сить

    мине кемгә калдырдың? — на кого́ ты меня́ поки́нул?

    10)
    а) пропуска́ть/пропусти́ть || про́пуск

    дәрес калдыру — пропусти́ть уро́к

    лекцияләрне калдыру — пропуска́ть ле́кции

    укыганда сүзләрне төшереп калдыру — при чте́нии пропуска́ть слова́

    б) оставля́ть/оста́вить, обходи́ть, минова́ть

    сукмакны сулда калдырып, урманга кердек — оста́вив тропи́нку сле́ва, вошли́ в лес

    берничә йортны калдырып, тукталдык — минова́в не́сколько домо́в, останови́лись

    11) оставля́ть/оста́вить, откла́дывать/отложи́ть, переноси́ть/перенести́ || откла́дывание, перенесе́ние, перено́с

    укуны бер елга калдырып тору — откла́дывать учёбу на́ год

    сөйләшүне иртәгәгә калдыру — отложи́ть разгово́р на за́втра

    12) оставля́ть/оста́вить ( позади), перегоня́ть, обгоня́ть/обогна́ть, опережа́ть/ опереди́ть || оставле́ние ( позади), опереже́ние

    йөгерүдә иптәшләрен артта калдыру — в бе́ге оставля́ть това́рищей позади́

    минем ат барсын да еракта калдырды — моя́ ло́шадь оста́вила всех далеко́ позади́

    13) перен. оставля́ть/оста́вить, ста́вить, поста́вить

    уңайсыз хәлдә калдыру — поста́вить в нело́вкое положе́ние

    көлкегә калдыру — поста́вить в смешно́е положе́ние

    тынычлыкта калдыру — оста́вить в поко́е

    язмыш кулында калдыру — оста́вить на произво́л судьбы́

    14) оставля́ть/оста́вить, обы́грывать/обыгра́ть

    карта уйнаганда юләр калдыру — во вре́мя игры́ в ка́рты оста́вить в дурака́х

    15) повел. ф. калдыр оста́вь(те)

    әй, калдыру әле шаяруларыңны — оста́вь-ка свои́ шу́тки

    әйдә, бу сөйләшүне калдырыйк — дава́й оста́вим э́ти разгово́ры

    16) в отриц. ф. калдырмый всё до конца́, ничего́ не ута́ивая (сказать, написать, сделать и т. п.)

    бер нәрсә калдырмый хатта язу — ничего́ не ута́ивая написа́ть в письме́

    валчыгын да калдырмый ашап бетерү — всё съесть, не оставля́я ни кро́шки

    Татарско-русский словарь > калдыру

  • 5 сызу

    I перех.
    1) прям.; перен. черти́ть, наче́рчивать/начерти́ть, прочёркивать/прочерти́ть, линова́ть || черче́ние; линова́ние; проводи́ть/провести́ ли́нию

    сызык сызу — начерти́ть ли́нию

    кәкре сызык сызу — прочерти́ть криву́ю

    түгәрәк сызу — начерти́ть круг

    план сызу — черти́ть план

    карта сызу — начерти́ть карту

    схема сызу — начерти́ть схе́му

    туры юл сызу — начерти́ть пра́вильный путь

    2) прям.; перен.
    а) чи́ркать/чи́ркнуть ( что чем)

    шырпы сызу — чи́ркнуть спи́чкой

    б) води́ть, тяну́ть

    смычокны сызу — води́ть смычко́м

    в) черкну́ть

    бер-ике сүз сызды — черкну́л не́сколько слов

    3) зачёркивать/зачеркну́ть ( что) || зачёркивание

    язылганны сызу — зачёркивать напи́санное

    4) вычёркивать/вы́черкнуть ( что) || вычёркивание

    исемлектән сызу — вы́черкнуть из спи́ска

    5) перен.; разг. стега́ть/стегну́ть, стегану́ть прост.

    чыбыркы белән сызу — стегану́ть кнуто́м

    камчы белән сызу — стегну́ть пле́тью

    6) проводи́ть/провести́ || проведе́ние (рубежей, границ и т. п.)

    межа сызу — провести́ межу́

    буразна сызу — провести́ борозду́

    7) разрыхля́ть/разрыхли́ть, оку́чивать || разрыхле́ние, оку́чивание (плу́гом)

    рәт араларын сызу — разрыхля́ть междуря́дья

    бәрәңгене сука белән сызу — оку́чивать карто́фель сохо́й

    8) перен.; разг. иску́сно игра́ть (сыгра́ть), тяну́ть; растя́гивать

    гармун сызу — растя́гивать гармо́шку

    скрипка сызу — игра́ть на скри́пке

    көй сызу — тяну́ть мело́дию

    9) перен.; прост. дра́пать/драпану́ть, дава́ть/дать стрекача́, удира́ть/удра́ть; убира́ться/убра́ться

    авылдан сыздылар — убрали́сь из села́

    сызу моннан — убира́йся отсю́да

    берәр яры сызу — удра́ть куда́-нибудь

    тиз генә сызу — поскоре́е убра́ться

    - сыза бирү
    - сыза килү
    - сыза тору
    - сыза язу
    - сызып җибәрү
    - сызып ташлау
    - сызып чыгу
    II неперех.

    учакта күмер сызып ята — в очаге́ тле́ет уголёк

    2) прям.; перен. та́ять, раста́ять, ста́ять

    язгы кар акрын гына сыза — весе́нний снег постепе́нно та́ет

    авырудан күзгә күренеп сызу — от боле́зни та́ять на глаза́х

    3) перен. горева́ть, кручи́ниться, беспоко́иться; боле́ть

    эчтән сызу — горева́ть про себя́

    ялгыз башы сызып йөри — горю́ет одино́ко

    йөрәк сыза — се́рдце но́ет

    Татарско-русский словарь > сызу

  • 6 көңүл,

    көңүл, көөн
    (ср. дил, жүрок)
    сердце (как вместилище чувств, желаний, настроений, помыслов; при личных притяж. аффиксах часто көөнү, көөнүң, көөнүм и т.д.);
    кыздын көңүлү (или көөнү) кызылда погов. девица любит красное (яркое);
    көңүлүм жарык болгону менен жүрөгүмдө анча-мынча кир турат хотя настроение
    (көңүл) у меня и хорошее, но в глубине души (жүрөк) всё же есть какой-то осадок;
    ак көңүл честный; добрый, отзывчивый; незлопамятный;
    ак көңүлдүн аты арыбайт погов. конь добродушного не устаёт (добродушный, отзывчивый человек не ропщет, не жалуется);
    ак көңүлү кармаган он раздобрился;
    кара көңүл бессердечный; злонамеренный;
    ак көңүлү кармаса (или ак көңүлүн карматса), бере салат; кара көңүлү кармаса (или кара көңүлүн карматса), бербей коёт если найдёт на него добрый стих, даст; если худой - не даст;
    кош көңүл или көңүл кош равнодушный, безразлично относящийся;
    кош көңүл менен равнодушно, безразлично;
    көңүл кош иштейт он работает кое-как, через пень колоду;
    көңүл коштук равнодушие, безразличие;
    көңүл коштук менен равнодушно, безразлично;
    көңүлүм жайына келди я успокоился;
    көөнү жакын
    1) близкий человек, друг;
    2) симпатия (возлюбленный, возлюбленная);
    көңүл бер- или көңүл кой- проявлять заботу, проявлять старание; предаваться всем сердцем к чему-л.;
    сонун көрсөң өлүмдү, согушка бергин көөнүңдү фольк. если тебе нравится смерть, предайся сердцем войне (т.е. ищи войны);
    көңүл койбостук невнимание;
    көңүл үчүн из уважения;
    көңүлгө бер- дать что-л. по дружбе, по-приятельски (не за плату и не как должное);
    көңүлү менен болтурам я дам ему или сделаю для него всё, что он пожелает;
    көңүлүн ач- порадовать, повеселить кого-л.;
    "элдин ач" деп, "көңүлүн", эр Алтыбай улуктун эсине салып коёбуз фольк. мы напомним начальнику, богатырю Алтыбаю, мол, ты порадуй народ;
    көнүл ула- подбадривать, поддерживать;
    көңүл сал- уделить внимание; возыметь желание; проявить симпатию;
    сиздин ушул буюмуңузга көңүл салып келдим эле я пришёл потому, что мне очень понравилась вот эта ваша вещь (я бы очень хотел иметь эту вещь);
    көңүл салып келген буюмуң, болсо, берейин если тебе вещь понравилась, я дам;
    көңүл салып карап көргүлөчү попробуйте-ка посмотреть внимательно;
    көңүл ат- полюбить;
    көңүл жибер- обращать внимание; стараться;
    көнүл ал- доставить удовольствие; завоевать симпатию;
    көңүлгө ал-
    1) принять во внимание; проявить заботу, позаботиться;
    "көрүнбөйт, кайда кеткен" деп, көңүлгө Бакай алыптыр фольк. Бакай забеспокоился, мол, его не видно, куда он ушёл?
    2) обидеться;
    көңүлгө албагын ты не обижайся;
    көңүлүңүзгө оор албасаңыз если вы не обидитесь, не в обиду вам (будь сказано);
    көңүлгө алын- быть принятым во внимание, в расчёт;
    эмгеги көңүлгө алынат его труд будет принят в расчёт;
    көңүлгө кетпесин или көңүлгө алынбасын не в обиду будь сказано;
    көңүлгө ала жүр- удовлетворять, давая или делая просимое;
    көңүл айт-
    1) соболезновать, выразить соболезнование;
    2) утешить, порадовать (добрым словом или подарком);
    байбиче, биз аттаналы, бул отурган элге айта турган көңүлүң болсо, айт мы отправляемся, байбиче (см.), если думаешь порадовать (одарить) сидящих здесь людей, так порадуй;
    көңүл сура- навещать (больного);
    кечинде көңүл сурабайт, эртең баралы вечером (больного) не навещают, пойдём завтра (по старым представлениям первое посещение больного вечером не одобряется, а при повторных посещениях - считается возможным);
    көңүлүм бир тегиз чуйск. я спокоен, не беспокоюсь;
    көңүл кайтты кыл- разочаровать, охладить, отбить охоту;
    ошентип, иштин ыдырын бузуп, иштегендерди көңүл кайтты кылып таштайт так вот, разладив работу, он расхолаживает (этим) работающих;
    көңүл кайттылык разочарованность, утрата охоты, желания;
    көөнүн кайтар- огорчить (его);
    көңүлүн тап- вызвать к себе чью-л. симпатию;
    кандай көңүл ооруштук? фольк. чем мы друг друга огорчили?
    көңүлү ток он доволен, удовлетворён;
    Ысарда (или Букарда) булу бардын көңүлү ток погов. у кого деньги есть, тот (и) в Гиссаре (или и в Бухаре) доволен (см. кайың);
    көңүлгө тол- понравиться; удовлетворить;
    кызга көөнү толуптур ему понравилась девушка;
    эч көңүлгө толбодуң, эстебей кеткен экенсиң фольк. ты (мне) не понравился: уехал, не подумав (обо мне);
    көңүл топто- сосредоточить вниманне;
    көңүлү ооду ему захотелось, он склоняется к тому, чтобы...;
    машина алууга көңүлүм ооп турат мне хочется купить машину;
    көңүл оодар- привлечь внимание, вызвать интерес к себе;
    көңүлгө түй- твёрдо запомнить;
    эми сен биздин айткандарды көңүлүңө түйө бергин вот теперь ты запоминай то, что мы говорим;
    көөнүм келди мне хочется; у меня появилось желание;
    көөнүм жок у меня сердце не лежит; у меня нет желания;
    көөнү келбей кетти или көөнү айланып кетти он получил отвращение;
    көңүлү келгени менен жүрөгү калып калган желание есть, но душа уже не лежит (напр. работа интересна, но связана с такими трудностями, что желание отпадает);
    көңүлүм (көөнүм) чаппайт (или тартпайт) у меня сердце не лежит;
    тамакка көөнүм келбей турат или тамакка көөнүм чаппай турат у меня нет аппетита;
    көңүл көтөр- поднять настроение, радовать;
    көөнү көтөрүлдү он повеселел; он воспрянул духом; он в радостном настроении;
    көңүлдөгүдөй так, как хотелось; удачно;
    көңүлдөгүдөй эмес не так, как хотелось бы;
    көөнү агарды он забыл про свою злобу;
    көңүлү түшүңкү или көңүлү басыңкы или көңүлү бас у него подавленное настроение;
    көңүлү төмөн чөктү он пал духом;
    көөнүм караңгы я опечален; я в горе;
    көөнүм калды или көөнүм кайтты я разлюбил; я охладел; я разочаровался; я в обиде;
    Абдылдадан көңүлү чындап калды она всерьёз обиделась на Абдылду;
    андан көөнүм калган я на него в обиде;
    кай жерде көңүл калыштык? фольк. что послужило причиной нашего взаимного охлаждения?
    көңүл калдык кеп айтпа оору менен картаңга фольк. не говори расхолаживающих слов больным и старым (людям);
    көңүл калтыр- отбить охоту; разочаровать; обидеть;
    жакшы адамдын белгиси көңүлүңдү калтырбайт фольк. признаком хорошего человека является то, что он не обижает;
    көңүлү бузулду
    1) он расстроился, опечалился;
    2) он отступился (напр. от обещания);
    көңүл бөл-
    1) отвлекаться; обращать внимание;
    көңүлүңдү бөлө бербе не обращай внимания (на всякий пустяк);
    көңүлүн бөлүп, угуп турду он внимательно слушал;
    көңүл бөлө турган иштерибиз дела, которым мы уделяем внимание;
    көңүл бөлүп кет- отвлечь; увлечь;
    көңүлүмдү бөлүп кеттиң ты меня отвлёк;
    2) решить, склониться к решению;
    "аял албай өтүүгө көңүлүмү бөлдүм" деп фольк. я, мол, решил прожить, не женившись;
    көңүл бөлүн- отдаться сердцем, полюбить;
    Мендирманга, жеңеке, көңүлүм чындап бөлүндү стих. Мендирмана, сестрица, я всерьёз полюбила;
    ала көңүл (о человеке) неискренний, непостоянный;
    көңүл айныйт тошнит, противно;
    көз көрсө, көңүл айныйт глаз видит - тошнит (напр. от гнусности, несправедливости);
    өз көңүлүнчө так, как (ему) хочется, по своему усмотрению;
    көнүлдүн борборунда в центре внимания;
    басма сөздөрдүн көңүлүнүн борборунда турат стоит в центре внимания печати;
    көңүлү коркуп алган он испугался (предвидя нехорошее);
    көңүлү коркуп калган он испугался (когда-то в прошлом);
    көңүл бур- обратить внимание;
    мына бул сүрөттү көңүл буруп карагылачы посмотрите-ка внимательно на эту вот картину;
    көңүл буруңуздар! радио внимание!;
    көңүлдө мат. в уме;
    эки көңүлдө два в уме;
    көңүлдөн эсептөө мат. устное вычисление;
    көңүл арт- см. арт- III.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көңүл,

  • 7 Банк инновациялары

    Инновация сөзбе-сөз “новацияға (жаңа енгізілімге) жұмсалған инвестиция” дегенді білдіреді. Жаңа енгізілім бұрын болмаған қайсыбір жаңалық болып табылады. Азаматтық құқыққа сәйкес жаңа енгізілім тараптар жасасқан бір міндеттемені басқасымен ауыстыру туралы олардың келісімі дегенді білдіреді. Осындай ауыстырудың нәтижесі де жаңа енгізілім дегенді білдіреді.

    Инновация буквально означает “инвестиция в новацию”. Новация представляет собой какое-то новшество, ранее не существовавшее. В соответствии с гражданским правом новация означает соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим. Результат такой замены и означает нововведение.

    Банк инновациясы – жаңа банк өнімі немесе операция (технология) нысанында іске асырылған банкінің инновациялық қызметінің ақырғы нәтижесі.

    Банковская инновация – это реализованный в форме нового банковского продукта или операции (технологии) конечный результат инновационной деятельности банка.

    Банк өнімі деп банк көрсететін қызметтің материалдық тұрғыдан ресімделген бөлігі (карта, жинақ кітапшасы, жол чегі, электронды әмиян, т.б.). Банк өнімі қаржы нарығында сатуға арналған зат түрінде болады.

    Под банковским продуктом подразумевается материально оформленная часть банковской услуги (карта, сберегательная книжка, дорожный чек, электронный кошелек и т.д.). Банковский продукт имеет вид вещи, предназначенный для продажи на финансовом рынке.

    Жаңа банк өнімі:

    Новый банковский продукт:

    - жеке-дара;

    - единичный;

    - көпшілік қолды түрлерге бөлінеді.

    - массовый.

    Жеке-дара банк өнімі — жеке өнім. Зат ретінде оны басқа банк өнімдерінің арасында бөлектеп тұратын тек өзіне ғана тән сипатты ерекшеліктері болады. Мысалы, нақты асыл металдан шекілген белгілі бір салмағы бар нақты мәнет, нақты жылжымайтын мүлік, нақты эмитент-банкінің облигациясы, т.б. Оның сатып алушыларының айқын белгіленген шеңбері болады. Сондықтан ол нақты тұтынушыларға арналған есеппен шығарылады.

    Единичный банковский продукт — это индивидуальный продукт. Как вещь, он имеет характерные, только ему присущие особенности, которые выделяют его среди других банковских продуктов. Например, конкретная монета из конкретного драгоценного металла определенной массы, конкретная недвижимость, облигация конкретного эмитента-банка и др. Он имеет четко определенный круг своих покупателей. Поэтому он выпускается в расчете на конкретных потребителей.

    Көпшілік қолды банк өнімі — айқын жеке-дара сипаты жоқ өнім. Оның ерекше сипатты белгілері жоқ. Ол өнім түрлері немесе қаржы активі бойынша ғана ерекшеленеді, мысалы, банк депозиті, банк шоты, мемлекеттік ішкі немесе барлық түрдегі мунипицалдық қарыз облигациялары, т.б. Көпшілік қолды қаржы өнімі тұтынушылар мен инвесторлардың қалың қауымына арналған есеппен шығарылады.

    Массовый банковский продукт — это продукт без четко выраженной индивидуальности. У него нет особых характерных черт. Он различается только по видам продукта или финансового актива, например, банковский депозит, банковский счет, облигации государственного внутреннего или муниципального займа всех видов и др. Массовый финансовый продукт выпускается в расчете на широкий круг потребителей и инвесторов.

    Ол көлемі немесе саны үлестемелетін өнім. Бұл көлем шығару кезінде белгіленеді. Көлем мөлшері көптеген факторлармен: акционерлік банкінің жарғылық капиталымен, тұтынушылардың сұранымымен, т.б. айқындалады. Лимиттелетін банк өнімдеріне акциялар, облигациялар, несие келісімдерінің түрлері, т.б. жатады. Ол нақты сатып алушыға арналған есеппен шығарылады.

    Это продукт, объем или количество которого строго квотируется. Этот объем устанавливается при выпуске. Размер объема определяется многими факторами: размером уставного капитала акционерного банка, спросом потребителей, и т.д. К лимитируемым банковским продуктам относятся акции, облигации, виды кредитных соглашений и др. Он выпускается в расчете на конкретного покупателя.

    Лимиттелмеген банк өнімі – шығарылу көлемі (саны) ешқандай үлестемемен шектелмеген өнім. Ол ықтимал әлеуетті сатып алушыға арналған есеппен шығарылады. Лимиттелмеген банк өніміне: пластикалық есептесу және несиелік карталар, банк шоттары, т.б. жатады.

    Нелимитированный банковский продукт представляет собой продукт, объем (количество) выпуска которого не ограничен никакими квотами. Он выпускается в расчете на возможного потенциального покупателя. К нелимитированному банковскому продукту относятся: пластиковые расчетные и кредитные карты, банковские счета и т.п.

    Жаңа банк өнімі:

    Новый банковский продукт может быть в форме:

    - мүлік;

    - имущества;

    - мүліктік құқық нысанында болуы мүмкін.

    - имущественного права.

    Мүлік деген меншіктің материалдық объектісі, мысалы, ақша, алтынның өлшемді құймасы, мәнет, бағалы қағаздар, т.б.

    Имущество представляет собой материальный объект собственности, например, деньги, мерные слитки золота, монеты, ценные бумаги и др.

    Мүліктік құқықтың мәнісі белгілі бір мүлікті иелену, билеу, пайдалану құқығы дегенді білдіреді. Мүліктік құқық нысанындағы банк өніміне банк шотының шарты, несиелік келісімдер, т.б. сияқтылар жатады.

    Имущественное право означает право владеть, распоряжаться и пользоваться определенным имуществом. К банковскому продукту в форме имущественных прав относятся такие документы, как договор банковского счета, кредитные соглашения и т.п.

    Банк операциясы дегеніміз банк капиталын басқару жөніндегі белгілі бір міндеттерді шешуге бағытталған әрекеттердің рәсімі. Банк операцияларына:

    Банковские операции представляют собой процедуру действий, направленную на решение определенной задачи по управлению банковским капиталом. К банковским операциям относятся:

    - ақшалай қаражат пен бағалы қағаздар қозғалысын бақылау мен есепке алу нысандары;

    - формы контроля и учета движения денежных средств и ценных бумаг;

    - қаржы көрсеткіштерін жоспарлау әдістері;

    - методы планирования финансовых показателей;

    - әртүрлі қаржы жоспарларын жасау әдіснамасы;

    - методология составления финансовых планов разных видов;

    - қаржы талдауының тәсілдері;

    - приемы финансового анализа;

    - банкіде қаржы жұмысын ұйымдастыру нысандары;

    - формы организации финансовой работы в банке;

    - капиталды интерактивтік және басқа ұқсас инвестициялау мен басқа да әрекеттер жатады.

    - интерактивное и другое аналогичное инвестирование капитала и другие действия.

    Банк инновациясының өміршеңдік циклі – белгілі бір уақыт кезеңі, бұл кезең бойына банк өнімі немесе операция белсенді өміршеңдік күшке ие болады және банкіге өнімгер (өндіруші) және инновация сатушы ретінде белгілі бір пайда немесе басқадай нақты тиімділік әкеледі. Өміршеңдік циклі тұжырымдамасының инновациялар өндірісін жоспарлауда және банк аясындағы инновациялық үдерісті ұйымдастыруда зор маңызы бар. Оның мәні мынадан көрініс табады: банк инновациясының өміршеңдік циклінің тұжырымдамасы:

    Жизненный цикл банковской инновации – это определенный период времени, в течение которого банковский продукт или операция обладает активной жизненной силой и приносит банку как продуценту (производителю) и продавцу инновации определенную прибыль или другую реальную выгоду. Концепция жизненного цикла имеет важное значение при планировании производства инноваций и организации инновационного процесса в банковской сфере. Это значение проявляется в том, что концепция жизненного цикла банковской инновации:

    - шаруашылық қызметті қазіргі уақыт тұрғысынан да, оның даму келешегі тұрғысынан да талдауға банк басшысын және оның маркетингілік қызметін мәжбүр етеді;

    - вынуждает руководителя банка и его маркетинговую службу анализировать хозяйственную деятельность как с позиции настоящего времени, так и с точки зрения перспектив ее развития;

    - инновациялардың шығарылымын жоспарлау жөніндегі (идеяларды іздестіру, инновациялық үдерісті ұйымдастыру, банк инновациясын жасау, оны нарықта жылжыту және қайта тарату), сондай-ақ инновацияларды сатып алу жөніндегі (сұранымды зерттеу, банк маркетингі, бенгмаркетинг) жүйелі жұмыстың қажеттілігін негіздейді;

    - обосновывает необходимость систематической работы по планированию выпуска инноваций (поиск идей, организация инновационного процесса, создание банковской инновации, ее продвижение на рынке и диффузия), а также по приобретению инноваций (изучение спроса, банковский маркетинг, бенгмаркетинг);

    - инновацияны талдау және жоспарлау тетігінің негізі болып табылады.

    - является основой механизма анализа и планирования инновации.

    На какие элементы можно разделить процесс планирования банковской инновации?

    Банк инновациясын жоспарлау жөніндегі барлық қызметті мыналарды қамтитын бірқатар нышандарға бөлуге болады:

    Всю деятельность по планированию банковской инновации можно разделить на ряд элементов, которые включают в себя:

    - қаржы нарығын зерттеу;

    - исследование финансового рынка;

    - нарықтың осы активі бойынша банк инновациясы нарығын зерттеу;

    - исследование рынка банковской инновации по данному активу рынка;

    - банк инновациясы өміршеңдігінің ұзақтығын зерттеу;

    - исследование продолжительности жизни банковской инновации;

    - банк инновациясын әзірлеу (яғни банк өнімін немесе жаңа операцияны жасау);

    - разработку банковской инновации (т.е. производство банковского продукта или новой операции);

    - баға саясаты;

    - политику цен;

    - жарнама;

    - рекламу;

    - банк инновациясын жылжыту жөніндегі шаралар;

    - мероприятия по продвижению банковской инновации;

    - банк инновациясын сатуды (өткізуді) ұйымдастыру;

    - организацию продажи (сбыта) банковской инновации;

    - банк инновациясын қайта тарату (диффузия).

    - диффузию банковской инновации.

    Жаңа банк өнімінің өміршеңдік циклі жеті сатыны қамтиды:

    Жизненный цикл нового банковского продукта включает в себя семь стадий:

    - жаңа банк өнімін әзірлеу;

    - разработка нового банковского продукта;

    - нарыққа шығу;

    - выход на рынок;

    - нарықтың дамуы;

    - развитие рынка;

    - нарықтың тұрақтануы;

    - стабилизация рынка;

    - нарықтың өрлеуі;

    - уменьшение рынка;

    - нарықтың азаюы;

    - подъем рынка;

    - нарықтың құлдырауы.

    - падение рынка.

    Своп субъектілер арасында міндеттемелерді немесе активтерді айырбастау жөніндегі валюталық операция болып табылады.

    Своп представляет собой валютную операцию по обмену между субъектами обязательствами или активами.

    Своп:

    Своп подразделяется на:

    - валюталық;

    - валютный;

    - пайыздық;

    - процентный;

    - валюталық-пайыздық;

    - валютно-процентный;

    - нөл купондық своп болып бөлінеді.

    - своп с нулевым купоном.

    Валюталық своп валютаны сатып алу және сонымен бір мезгілде форвардтық сату (депорт) немесе валютаны сату және сонымен бір мезгілде форвардтық сатып алу (репорт) болып табылады.

    Валютный своп представляет собой покупку и одновременную форвардную продажу валюты (депорт) или, наоборот, продажу и одновременную форвардную покупку валюты (репорт).

    Пайыздық своп – қарыз қаражаты бойынша пайыздық мөлшерлемелерді айырбастау.

    Процентный своп – это обмен процентными ставками по заемным средствам.

    Валюталық-пайыздық своп валютамен де, пайызбен де айырбастау болып табылады. Своптың бұл түрі бірнеше қатысушылар арасында жасасылуы мүмкін.

    Валютно-процентный своп представляет собой обмен как валютами, так и процентами. Этот вид свопа может быть заключен между несколькими участниками.

    Нөлдік купонмен жасалатын своптың мәні мынада: купонсыз облигацияның эмитенті тіркелген кірісті бір мезгілде пайыздық своп және жыл сайынғы кері төлем жолымен өзгермелі пайыздық мөлшерлеме бойынша айырбастауы мүмкін.

    Сущность свопа с нулевым купоном заключается в том, что эмитент бескупонной облигации может осуществить обмен фиксированного дохода по плавающей процентной ставке путем одновременного процентного свопа и обратного ежегодного платежа.

    НОУ шот депозиттік салым мен ағымдағы шоттың ұштастырылуы болып табылады. НОУ шоттың иесі 30 күн бұрын хабар алған кезде “өндіріп алу туралы айналыстағы бұйрықтар” деп жазуға және оларды есеп айырысу чектері ретінде төлемдер үшін пайдалануға құқылы болады. НОУ шот бойынша иесіне шот жабылғаннан кейін ғана қайтарылатын салымның міндетті ең аз қалдығы, сондай-ақ салымның қатаң мақсаты белгіленеді.

    Счет НОУ представляет соединение депозитного вклада и текущего счета. Владелец счета НОУ имеет право при уведомлении за 30 дней выписать “обращающиеся приказы об изъятии” и использовать их для платежей как расчетные чеки. По счету НОУ устанавливается обязательный минимальный остаток вклада, который возвращается владельцу только после закрытия счета, а также строгое назначение вклада.

    Своптарды жинақтау операциясы банкімен своп туралы шарт жасасуды және оны банк своп туралы шарттың екінші тарабын іздеп тапқанға дейін сақтандыруды (әдетте фьючерстермен) көздейді. Мысалы, банк инвестормен пайыздық мөлшерлемелерді айырбастау туралы шарт жасасады, сонымен бір мезгілде пайыздық мөлшерлеме шамасын сақтандырады.

    Операция по складированию свопов предполагает заключение договора о свопе с банком и его страхование (обычно фьючерсами) до того момента, пока банк не подыщет вторую сторону договора о свопе. Например, банк заключает с инвестором договор об обмене процентными ставками и одновременно производит страхование величины процентной ставки.

    В чем состоит содержание операции по сочетанию контокоррента с овердрафтом?

    Бұл операцияның мазмұны ақшалай төлемдерді төлеу кезінде, әсіресе валюталық есеп айырысу кезінде оларды бірге пайдалануда. Ақшалай қаражат иеленушінің шотына жасасқан келісімшарт бойынша төлем мерзімінен бұрын түскен кезде ол конторренттік шотқа есептеледі. Егер төлем мерзімі ақшаның түсуінен бұрын басталған болса, онда инвестор банк овердрафтысын пайдаланады. Овердрафт бойынша несие және ол бойынша пайыздар банкіге ақшаның иеленуші шотына түсуі сәтінде қайтарылады.

    Содержание этой операции состоит в их совместном использовании при денежных платежах, особенно при валютных расчетах. Когда денежные средства поступают на счет владельца раньше наступления срока платежа по заключенным контрактам, то они зачисляются на контокоррентный счет. Если срок платежа наступает раньше срока поступления денег, то инвестор использует овердрафт банка. Возврат кредита банку по овердрафту и процентов по нему будет произведен в момент поступления денег на счет владельца.

    Казахско-русский экономический словарь > Банк инновациялары

  • 8 Банк инновациялары

    Инновация сөзбе-сөз “новацияға (жаңа енгізілімге) жұмсалған инвестиция” дегенді білдіреді. Жаңа енгізілім бұрын болмаған қайсыбір жаңалық болып табылады. Азаматтық құқыққа сәйкес жаңа енгізілім тараптар жасасқан бір міндеттемені басқасымен ауыстыру туралы олардың келісімі дегенді білдіреді. Осындай ауыстырудың нәтижесі де жаңа енгізілім дегенді білдіреді.

    Инновация буквально означает “инвестиция в новацию”. Новация представляет собой какое-то новшество, ранее не существовавшее. В соответствии с гражданским правом новация означает соглашение сторон о замене одного заключенного ими обязательства другим. Результат такой замены и означает нововведение.

    Банк инновациясы – жаңа банк өнімі немесе операция (технология) нысанында іске асырылған банкінің инновациялық қызметінің ақырғы нәтижесі.

    Банковская инновация – это реализованный в форме нового банковского продукта или операции (технологии) конечный результат инновационной деятельности банка.

    Банк өнімі деп банк көрсететін қызметтің материалдық тұрғыдан ресімделген бөлігі (карта, жинақ кітапшасы, жол чегі, электронды әмиян, т.б.). Банк өнімі қаржы нарығында сатуға арналған зат түрінде болады.

    Под банковским продуктом подразумевается материально оформленная часть банковской услуги (карта, сберегательная книжка, дорожный чек, электронный кошелек и т.д.). Банковский продукт имеет вид вещи, предназначенный для продажи на финансовом рынке.

    Жаңа банк өнімі:

    Новый банковский продукт:

    - жеке-дара;

    - единичный;

    - көпшілік қолды түрлерге бөлінеді.

    - массовый.

    Жеке-дара банк өнімі — жеке өнім. Зат ретінде оны басқа банк өнімдерінің арасында бөлектеп тұратын тек өзіне ғана тән сипатты ерекшеліктері болады. Мысалы, нақты асыл металдан шекілген белгілі бір салмағы бар нақты мәнет, нақты жылжымайтын мүлік, нақты эмитент-банкінің облигациясы, т.б. Оның сатып алушыларының айқын белгіленген шеңбері болады. Сондықтан ол нақты тұтынушыларға арналған есеппен шығарылады.

    Единичный банковский продукт — это индивидуальный продукт. Как вещь, он имеет характерные, только ему присущие особенности, которые выделяют его среди других банковских продуктов. Например, конкретная монета из конкретного драгоценного металла определенной массы, конкретная недвижимость, облигация конкретного эмитента-банка и др. Он имеет четко определенный круг своих покупателей. Поэтому он выпускается в расчете на конкретных потребителей.

    Көпшілік қолды банк өнімі — айқын жеке-дара сипаты жоқ өнім. Оның ерекше сипатты белгілері жоқ. Ол өнім түрлері немесе қаржы активі бойынша ғана ерекшеленеді, мысалы, банк депозиті, банк шоты, мемлекеттік ішкі немесе барлық түрдегі мунипицалдық қарыз облигациялары, т.б. Көпшілік қолды қаржы өнімі тұтынушылар мен инвесторлардың қалың қауымына арналған есеппен шығарылады.

    Массовый банковский продукт — это продукт без четко выраженной индивидуальности. У него нет особых характерных черт. Он различается только по видам продукта или финансового актива, например, банковский депозит, банковский счет, облигации государственного внутреннего или муниципального займа всех видов и др. Массовый финансовый продукт выпускается в расчете на широкий круг потребителей и инвесторов.

    Ол көлемі немесе саны үлестемелетін өнім. Бұл көлем шығару кезінде белгіленеді. Көлем мөлшері көптеген факторлармен: акционерлік банкінің жарғылық капиталымен, тұтынушылардың сұранымымен, т.б. айқындалады. Лимиттелетін банк өнімдеріне акциялар, облигациялар, несие келісімдерінің түрлері, т.б. жатады. Ол нақты сатып алушыға арналған есеппен шығарылады.

    Это продукт, объем или количество которого строго квотируется. Этот объем устанавливается при выпуске. Размер объема определяется многими факторами: размером уставного капитала акционерного банка, спросом потребителей, и т.д. К лимитируемым банковским продуктам относятся акции, облигации, виды кредитных соглашений и др. Он выпускается в расчете на конкретного покупателя.

    Лимиттелмеген банк өнімі – шығарылу көлемі (саны) ешқандай үлестемемен шектелмеген өнім. Ол ықтимал әлеуетті сатып алушыға арналған есеппен шығарылады. Лимиттелмеген банк өніміне: пластикалық есептесу және несиелік карталар, банк шоттары, т.б. жатады.

    Нелимитированный банковский продукт представляет собой продукт, объем (количество) выпуска которого не ограничен никакими квотами. Он выпускается в расчете на возможного потенциального покупателя. К нелимитированному банковскому продукту относятся: пластиковые расчетные и кредитные карты, банковские счета и т.п.

    Жаңа банк өнімі:

    Новый банковский продукт может быть в форме:

    - мүлік;

    - имущества;

    - мүліктік құқық нысанында болуы мүмкін.

    - имущественного права.

    Мүлік деген меншіктің материалдық объектісі, мысалы, ақша, алтынның өлшемді құймасы, мәнет, бағалы қағаздар, т.б.

    Имущество представляет собой материальный объект собственности, например, деньги, мерные слитки золота, монеты, ценные бумаги и др.

    Мүліктік құқықтың мәнісі белгілі бір мүлікті иелену, билеу, пайдалану құқығы дегенді білдіреді. Мүліктік құқық нысанындағы банк өніміне банк шотының шарты, несиелік келісімдер, т.б. сияқтылар жатады.

    Имущественное право означает право владеть, распоряжаться и пользоваться определенным имуществом. К банковскому продукту в форме имущественных прав относятся такие документы, как договор банковского счета, кредитные соглашения и т.п.

    Банк операциясы дегеніміз банк капиталын басқару жөніндегі белгілі бір міндеттерді шешуге бағытталған әрекеттердің рәсімі. Банк операцияларына:

    Банковские операции представляют собой процедуру действий, направленную на решение определенной задачи по управлению банковским капиталом. К банковским операциям относятся:

    - ақшалай қаражат пен бағалы қағаздар қозғалысын бақылау мен есепке алу нысандары;

    - формы контроля и учета движения денежных средств и ценных бумаг;

    - қаржы көрсеткіштерін жоспарлау әдістері;

    - методы планирования финансовых показателей;

    - әртүрлі қаржы жоспарларын жасау әдіснамасы;

    - методология составления финансовых планов разных видов;

    - қаржы талдауының тәсілдері;

    - приемы финансового анализа;

    - банкіде қаржы жұмысын ұйымдастыру нысандары;

    - формы организации финансовой работы в банке;

    - капиталды интерактивтік және басқа ұқсас инвестициялау мен басқа да әрекеттер жатады.

    - интерактивное и другое аналогичное инвестирование капитала и другие действия.

    Банк инновациясының өміршеңдік циклі – белгілі бір уақыт кезеңі, бұл кезең бойына банк өнімі немесе операция белсенді өміршеңдік күшке ие болады және банкіге өнімгер (өндіруші) және инновация сатушы ретінде белгілі бір пайда немесе басқадай нақты тиімділік әкеледі. Өміршеңдік циклі тұжырымдамасының инновациялар өндірісін жоспарлауда және банк аясындағы инновациялық үдерісті ұйымдастыруда зор маңызы бар. Оның мәні мынадан көрініс табады: банк инновациясының өміршеңдік циклінің тұжырымдамасы:

    Жизненный цикл банковской инновации – это определенный период времени, в течение которого банковский продукт или операция обладает активной жизненной силой и приносит банку как продуценту (производителю) и продавцу инновации определенную прибыль или другую реальную выгоду. Концепция жизненного цикла имеет важное значение при планировании производства инноваций и организации инновационного процесса в банковской сфере. Это значение проявляется в том, что концепция жизненного цикла банковской инновации:

    - шаруашылық қызметті қазіргі уақыт тұрғысынан да, оның даму келешегі тұрғысынан да талдауға банк басшысын және оның маркетингілік қызметін мәжбүр етеді;

    - вынуждает руководителя банка и его маркетинговую службу анализировать хозяйственную деятельность как с позиции настоящего времени, так и с точки зрения перспектив ее развития;

    - инновациялардың шығарылымын жоспарлау жөніндегі (идеяларды іздестіру, инновациялық үдерісті ұйымдастыру, банк инновациясын жасау, оны нарықта жылжыту және қайта тарату), сондай-ақ инновацияларды сатып алу жөніндегі (сұранымды зерттеу, банк маркетингі, бенгмаркетинг) жүйелі жұмыстың қажеттілігін негіздейді;

    - обосновывает необходимость систематической работы по планированию выпуска инноваций (поиск идей, организация инновационного процесса, создание банковской инновации, ее продвижение на рынке и диффузия), а также по приобретению инноваций (изучение спроса, банковский маркетинг, бенгмаркетинг);

    - инновацияны талдау және жоспарлау тетігінің негізі болып табылады.

    - является основой механизма анализа и планирования инновации.

    На какие элементы можно разделить процесс планирования банковской инновации?

    Банк инновациясын жоспарлау жөніндегі барлық қызметті мыналарды қамтитын бірқатар нышандарға бөлуге болады:

    Всю деятельность по планированию банковской инновации можно разделить на ряд элементов, которые включают в себя:

    - қаржы нарығын зерттеу;

    - исследование финансового рынка;

    - нарықтың осы активі бойынша банк инновациясы нарығын зерттеу;

    - исследование рынка банковской инновации по данному активу рынка;

    - банк инновациясы өміршеңдігінің ұзақтығын зерттеу;

    - исследование продолжительности жизни банковской инновации;

    - банк инновациясын әзірлеу (яғни банк өнімін немесе жаңа операцияны жасау);

    - разработку банковской инновации (т.е. производство банковского продукта или новой операции);

    - баға саясаты;

    - политику цен;

    - жарнама;

    - рекламу;

    - банк инновациясын жылжыту жөніндегі шаралар;

    - мероприятия по продвижению банковской инновации;

    - банк инновациясын сатуды (өткізуді) ұйымдастыру;

    - организацию продажи (сбыта) банковской инновации;

    - банк инновациясын қайта тарату (диффузия).

    - диффузию банковской инновации.

    Жаңа банк өнімінің өміршеңдік циклі жеті сатыны қамтиды:

    Жизненный цикл нового банковского продукта включает в себя семь стадий:

    - жаңа банк өнімін әзірлеу;

    - разработка нового банковского продукта;

    - нарыққа шығу;

    - выход на рынок;

    - нарықтың дамуы;

    - развитие рынка;

    - нарықтың тұрақтануы;

    - стабилизация рынка;

    - нарықтың өрлеуі;

    - уменьшение рынка;

    - нарықтың азаюы;

    - подъем рынка;

    - нарықтың құлдырауы.

    - падение рынка.

    Своп субъектілер арасында міндеттемелерді немесе активтерді айырбастау жөніндегі валюталық операция болып табылады.

    Своп представляет собой валютную операцию по обмену между субъектами обязательствами или активами.

    Своп:

    Своп подразделяется на:

    - валюталық;

    - валютный;

    - пайыздық;

    - процентный;

    - валюталық-пайыздық;

    - валютно-процентный;

    - нөл купондық своп болып бөлінеді.

    - своп с нулевым купоном.

    Валюталық своп валютаны сатып алу және сонымен бір мезгілде форвардтық сату (депорт) немесе валютаны сату және сонымен бір мезгілде форвардтық сатып алу (репорт) болып табылады.

    Валютный своп представляет собой покупку и одновременную форвардную продажу валюты (депорт) или, наоборот, продажу и одновременную форвардную покупку валюты (репорт).

    Пайыздық своп – қарыз қаражаты бойынша пайыздық мөлшерлемелерді айырбастау.

    Процентный своп – это обмен процентными ставками по заемным средствам.

    Валюталық-пайыздық своп валютамен де, пайызбен де айырбастау болып табылады. Своптың бұл түрі бірнеше қатысушылар арасында жасасылуы мүмкін.

    Валютно-процентный своп представляет собой обмен как валютами, так и процентами. Этот вид свопа может быть заключен между несколькими участниками.

    Нөлдік купонмен жасалатын своптың мәні мынада: купонсыз облигацияның эмитенті тіркелген кірісті бір мезгілде пайыздық своп және жыл сайынғы кері төлем жолымен өзгермелі пайыздық мөлшерлеме бойынша айырбастауы мүмкін.

    Сущность свопа с нулевым купоном заключается в том, что эмитент бескупонной облигации может осуществить обмен фиксированного дохода по плавающей процентной ставке путем одновременного процентного свопа и обратного ежегодного платежа.

    НОУ шот депозиттік салым мен ағымдағы шоттың ұштастырылуы болып табылады. НОУ шоттың иесі 30 күн бұрын хабар алған кезде “өндіріп алу туралы айналыстағы бұйрықтар” деп жазуға және оларды есеп айырысу чектері ретінде төлемдер үшін пайдалануға құқылы болады. НОУ шот бойынша иесіне шот жабылғаннан кейін ғана қайтарылатын салымның міндетті ең аз қалдығы, сондай-ақ салымның қатаң мақсаты белгіленеді.

    Счет НОУ представляет соединение депозитного вклада и текущего счета. Владелец счета НОУ имеет право при уведомлении за 30 дней выписать “обращающиеся приказы об изъятии” и использовать их для платежей как расчетные чеки. По счету НОУ устанавливается обязательный минимальный остаток вклада, который возвращается владельцу только после закрытия счета, а также строгое назначение вклада.

    Своптарды жинақтау операциясы банкімен своп туралы шарт жасасуды және оны банк своп туралы шарттың екінші тарабын іздеп тапқанға дейін сақтандыруды (әдетте фьючерстермен) көздейді. Мысалы, банк инвестормен пайыздық мөлшерлемелерді айырбастау туралы шарт жасасады, сонымен бір мезгілде пайыздық мөлшерлеме шамасын сақтандырады.

    Операция по складированию свопов предполагает заключение договора о свопе с банком и его страхование (обычно фьючерсами) до того момента, пока банк не подыщет вторую сторону договора о свопе. Например, банк заключает с инвестором договор об обмене процентными ставками и одновременно производит страхование величины процентной ставки.

    В чем состоит содержание операции по сочетанию контокоррента с овердрафтом?

    Бұл операцияның мазмұны ақшалай төлемдерді төлеу кезінде, әсіресе валюталық есеп айырысу кезінде оларды бірге пайдалануда. Ақшалай қаражат иеленушінің шотына жасасқан келісімшарт бойынша төлем мерзімінен бұрын түскен кезде ол конторренттік шотқа есептеледі. Егер төлем мерзімі ақшаның түсуінен бұрын басталған болса, онда инвестор банк овердрафтысын пайдаланады. Овердрафт бойынша несие және ол бойынша пайыздар банкіге ақшаның иеленуші шотына түсуі сәтінде қайтарылады.

    Содержание этой операции состоит в их совместном использовании при денежных платежах, особенно при валютных расчетах. Когда денежные средства поступают на счет владельца раньше наступления срока платежа по заключенным контрактам, то они зачисляются на контокоррентный счет. Если срок платежа наступает раньше срока поступления денег, то инвестор использует овердрафт банка. Возврат кредита банку по овердрафту и процентов по нему будет произведен в момент поступления денег на счет владельца.

    Қазақ-орыс анықтағыш-тілашар банктік жүйенің жұмыскерлерінің > Банк инновациялары

  • 9 казы

    казы I
    брюшной и рёберный конский жир; колбаса из брюшной и рёберной части (всего из туши может быть сделано 24 колбасы, по числу рёбер);
    сары казы, кыйма жал Манас коногуна тарттырды фольк. Манас приказал подать гостям жёлтую колбасу (т.е. из чистого жира) и нарезанный ломтиками подгривный жир;
    байтал бээнин бал казы фольк. нежная колбаса из мяса нежеребившейся кобылицы;
    казы-карта брюшной жир и прямая кишка лошади (лакомые куски);
    казы байлап калыптыр шутл. он отрастил брюшко;
    казысы кучак бай толстопузый богач;
    дили жумшак - казыдай стих. сердце у него доброе-доброе (букв. мягкое, как брюшной конский жир).
    казы II
    ар. ист.
    кадий (судья, судивший по законам шариата);
    казыга сал- обратиться к кадию, передать дело суду кадия;
    казыга салып, жүз камчы балак урдурган обратившись к кадию, он добился наказания (своего противника) ста ударами плети.
    казы III
    ар. ист.
    особо отличившийся участник газавата (см. казат I 3).

    Кыргызча-орусча сөздүк > казы

  • 10 шоҥго

    шоҥго
    Г.: шонгы
    1. прил. старый, немолодой; достигший старости

    Шоҥго имне старая лошадь;

    шоҥго кува старуха.

    Шоҥго ӱдырамашлан шуко жап тиде кечым вучашыже логале. В. Иванов. Старой женщине пришлось долго ждать этот день.

    Шоҥго ава корныш лектын эргым ужаташ. С. Вишневский. Старая мать вышла провожать сына в дорогу.

    2. прил. старый, дряхлый, древний; проживший очень много лет; прослуживший, простоявший долгое время; достигший глубокой старости

    Шоҥго куэ старая берёза;

    шоҥго тумо древний дуб.

    Ший вӱргенчыкым упшалын, шоҥго курык-влак шогат. М. Казаков. Надев серебристую фату, стоят древние горы.

    3. прил. старый, стариковский, старческий; свойственный старикам, относящийся к старику (старухе)

    Шоҥго йӱк старческий голос.

    Тудын куптыргыл пытыше шоҥго кидше изишак чытыра. «Ончыко» Его старые морщинистые руки немного дрожат.

    (Элексей кугызан) шоҥго могыржат куштылеммыла веле коеш. Н. Лекайн. Кажется, будто стариковское тело дяди Элексея стало легче.

    4. в знач. сущ. старый, старик

    Изилан полшо, шоҥгым жапле, ӧрдыж корно деч тупынь савырне. М. Рыбаков. Младшим помогай, старых уважай, остерегайся неверного пути.

    Шоҥго-влак ваш-ваш мутланен шинчат. В. Косоротов. Старики сидят, разговаривая между собой.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шоҥго

  • 11 шоҥго

    Г. шо́нгы
    1. прил. старый, немолодой; достигший старости. Шоҥго имне старая лошадь; шоҥго кугыза старик; шоҥго кува старуха.
    □ Шоҥго ӱдырамашлан шуко жап тиде кечым вучашыже логале. В. Иванов. Старой женщине пришлось долго ждать этот день. Шоҥго ава корныш лектын эргым ужаташ. С. Вишневский. Старая мать вышла провожать сына в дорогу.
    2. прил. старый, дряхлый, древний; проживший очень много лет; прослуживший, простоявший долгое время; достигший глубокой старости. Шоҥго куэ старая берёза; шоҥго тумо древний дуб.
    □ Ший вӱ ргенчыкым упшалын, Шоҥго курык-влак шогат. М. Казаков. Надев серебристую фату, стоят древние горы.
    3. прил. старый, стариковский, старческий; свойственный старикам, относящийся к старику (старухе). Шоҥго йӱ к старческий голос.
    □ Тудын куптыргыл пытыше шоҥго кидше изишак чытыра. «Ончыко». Его старые морщинистые руки немного дрожат. (Элексей кугызан) шоҥго могыржат куштылеммыла веле коеш. Н. Лекайн. Кажется, будто стариковское тело дяди Элексея стало легче.
    4. в знач. сущ. старый, старик. Изилан полшо, шоҥгым жапле, ӧ рдыж корно деч тупынь савырне. М. Рыбаков. Младшим помогай, старых уважай, остерегайся неверного пути. Шоҥго-влак ваш-ваш мутланен шинчат. В. Косоротов. Старики сидят, разговаривая между собой.
    ◊ Шоҥго велке лупшалташ начинать стареть. Земский воктене шоҥго велке лупшалтше марий-влак койыт. Н. Лекайн. Возле земства видны начавшие стареть (пожилые) мужики. Шоҥго вуй дене (шоҥго вуеш) на старости лет; старческой головой (что-л. испытывать, на что-л. отважиться); в пожилом, преклонном возрасте. – Шоҥго вует дене уке мутым кондыштат. Я. Ялкайн. – На старости лет ходишь сплетничаешь. Шоҥго карта бран. старик, старый хрыч. – Чытыза-ян, а молан тудлан, тугай шоҥго карталан, пачер?! С. Музуров. – Постойте-ка, а зачем ему, такому старому хрычу, квартира?! Шоҥго каче старый холостяк (о неженатом, немолодом мужчине). – Роза мыйым шоҥго каче манеш, эре кораҥаш тӧ ча. «Ончыко». – Роза меня зовёт старым холостяком, всё пытается отстраниться. Шоҥго рывыж старая лиса (о хитром, лукавом человеке). Еҥым ондалаш (Ларивон Йыван) – шоҥго рывыж. «Ончыко». Людей обманывать Ларивон Йыван – старая лиса. Шоҥго ӱдыр старая дева (о немолодой девушке, не вступившей в брачные отношения). Овдоча шоҥго ӱдыр огыл – коло ик ияш веле. «У вий». Овдоча не старая дева – ей только двадцать один год. Шоҥгыш возаш состариться, постареть; стать старее. Икшывет кеч шоҥгыш вочшо, куптырген тӱ с начката, – Тыланет эре шке шочшо Нӧ ргӧ, ныжыл, пачката. М. Якимов. Хоть состарится твоё чадо, в морщинах лицо его, для тебя он всё молоденький, нежный, маленький.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоҥго

См. также в других словарях:

  • Берёзовые острова — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Берёзовское лесничество — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Берёзовка (Вачский район Нижегородской области) — Село Берёзовка Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Берёзовый Овраг — Характеристика Длина 13 км Бассейн Каспийское море Водоток Устье Меня  · Местоположение 11 км по левому берегу Располо …   Википедия

  • Берёзовка 2-я — Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Лабазка Исовская  · Местоположение …   Википедия

  • Карта Карно — Рис. 1 Пример Куба Карно Куб Карно графический способ минимизации переключательных (булевых) функций, обеспечивающий относительную простоту работы с большими выражениями и устранение потенциальных гонок. Представляет собой операции попарного… …   Википедия

  • Берёза — У этого термина существуют и другие значения, см. Берёза (значения). Берёза …   Википедия

  • Берёзовая (приток Колекъёгана) — У этого термина существуют и другие значения, см. Берёзовая. Берёзовая Характеристика Длина 18 км Бассейн Вах Водоток Устье    …   Википедия

  • Берёзовка (приток Чулыма) — У этого термина существуют и другие значения, см. Берёзовка (река). Берёзовка Характеристика Длина 54 км Площадь бассейна 710 км² Бассейн Обь Бассейн рек Чулым→Обь …   Википедия

  • Берёшь — У этого термина существуют и другие значения, см. Береш. Берёшь Характеристика Длина 115 км Площадь бассейна 2260 км² Бассейн Обь Бассейн рек Урюп→Чулым→Обь …   Википедия

  • Берёзовка (Вачский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Берёзовка. Село Берёзовка Страна РоссияРоссия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»